TongTong
Iniciar sesión

感谢 (gǎn xiè) — agradecer; expresar gratitud

Definición

Verbo formal para 'agradecer/expresar gratitud', a menudo por escrito o en discursos. Es más solemne que el 谢谢 cotidiano y más fuerte que el introspectivo 感激.

verbo
agradecerexpresar gratitud

Ejemplos

  • 感谢。
    Wǒ shí fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Te agradezco mucho tu ayuda.
  • 感谢。
    Tā gěi wǒ fā le yì tiáo duǎn xìn biǎo shì gǎn xiè.
    Me envió un mensaje de texto para expresar su agradecimiento.
  • 感谢。
    Tóng xué men dōu gǎn xiè lǎo shī nài xīn dì jiào tā men.
    Todos los compañeros agradecen al profesor por enseñarles pacientemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

感gǎngratitud
谢xièagradecimiento

感 (gratitud) y 谢 (agradecimiento) juntos significan dar las gracias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesSaludos y cortesía2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.