愤愤不平 (fèn fèn bù píng) — estar muy indignado; sentirse profundamente agraviado y resentido

Definición

Una frase hecha que significa 'sentirse indignado y profundamente agraviado' — una reacción más fuerte y literaria que simplemente 生气 o 不满, usada cuando el hablante cree que la injusticia debe ser desafiada.

verbo
estar muy indignadosentirse profundamente agraviado y resentido
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，愤愤不平。
    Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, dà jiā dōu gǎn dào fèn fèn bù píng.
    Todos se sintieron muy indignados al escuchar esta decisión injusta.
  • 愤愤不平，。
    Tā yīn wèi bèi wù huì ér fèn fèn bù píng, hǎo jǐ tiān dū bù shuō huà.
    Se sintió profundamente agraviado después de ser malinterpretado y no habló durante días.
  • 愤愤不平。
    Dú zhě duì shū zhōng miáo xiě de bù gōng xiàn xiàng fèn fèn bù píng.
    Los lectores estaban indignados por las injusticias descritas en el libro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

愤愤enojado
愤fènenojo愤fènenojo
重叠Reduplicación
不平injusto
不bùno平píngjusto
偏正Modificador + núcleo

愤愤 y 不平 ambos expresan indignación, generando un sentimiento de profunda frustración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.