TongTong
Iniciar sesión

愿意 (yuàn yì) — estar dispuesto (a hacer algo), querer hacer

Definición

愿意 (yuànyì) significa 'estar dispuesto a' — enfatiza la disposición y el consentimiento, más fuerte que 想 ('gustaría') y más suave que 要 ('querer/necesitar') que puede sonar más exigente.

verbo
estar dispuesto (a hacer algo)querer hacer

Ejemplos

  • 愿意？
    Nǐ yuàn yì hé wǒ yì qǐ qù kàn diàn yǐng ma?
    ¿Estás dispuesto a ir a ver una película conmigo?
  • 愿意。
    Wǒ yuàn yì bāng zhù tā xué xí zhōng wén.
    Estoy dispuesto a ayudarlo a estudiar chino.
  • 愿意。
    Tā bú yuàn yì yí gè rén qù chāo shì.
    Él no está dispuesto a ir al supermercado solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

愿yuàndeseo
意yìintención

愿 expresa un deseo y 意 se refiere a la intención o mente, por lo que la palabra significa estar dispuesto a hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesVoluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.