愿 (yuàn) — desear, esperar (a menudo usado en bendiciones y expresiones formales); estar dispuesto, estar listo (formal o literario)

Definición

Una forma más formal, a menudo literaria, de decir 'desear' o 'estar dispuesto a'. A diferencia de 希望 (esperar), aparece a menudo en bendiciones (祝你…), y a diferencia de 愿意, suena más elevado o fijado en frases como 甘愿、情愿.

verbo
desearesperar (a menudo usado en bendiciones y expresiones formales)estar dispuestoestar listo (formal o literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 愿。
    Wǒ yuàn nǐ tiān tiān kāi xīn.
    Te deseo felicidad todos los días.
  • 愿。
    Tā yuàn wèi cǐ fù chū dài jià.
    Él está dispuesto a pagar el precio por esto.
  • 愿。
    Wǒ yuàn nǐ yí qiè shùn lì.
    Te deseo todo lo mejor.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Voluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.