慎之又慎 (shèn zhī yòu shèn) — ser extremadamente cauteloso; tener el máximo c…

Definición

Modismo formal que significa 'ser extremadamente cauteloso', más fuerte y literario que 谨慎. Se usa en escritos o discursos formales para enfatizar el máximo cuidado en un asunto crítico.

modismo

ser extremadamente cautelosotener el máximo cuidado

Ejemplos

，慎之又慎。
Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī de wèi lái, wǒ men bì xū shèn zhī yòu shèn.
Este asunto concierne al futuro de la empresa; debemos ser extremadamente cautelosos.
，慎之又慎。
Zài qiān shǔ hé tong zhī qián, qǐng shèn zhī yòu shèn dì shěn chá měi yì tiáo kuǎn.
Antes de firmar el contrato, revisa cada cláusula con el máximo cuidado.
，慎之又慎。
Duì yú hé fèi liào de chǔ lǐ, zhèng fǔ cǎi qǔ le shèn zhī yòu shèn de tài dù.
En cuanto a la eliminación de residuos nucleares, el gobierno ha adoptado una actitud extremadamente cautelosa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

真

真zhēn慎shèn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Abrir 慎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

止止zhǐpie
一一yīlugar de inicio

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 又 originalmente representaba una mano derecha.

Abrir 又 →