慑 (shè) — intimidar, imponer respeto, disuadir
Definición
Forma ligada usada en frases hechas (威慑, 震慑) que significa intimidar o disuadir mediante el asombro. Casi nunca aparece sola — combínala con 威 o 震.
forma ligada
intimidarimponer respetodisuadir
Ejemplos
- 。Qiáng dà de jūn duì kě yǐ wēi shè dí rén.Un ejército poderoso puede intimidar al enemigo.
- 。Tā de wēi yán zhèn shè zhù le suǒ yǒu rén.Su dignidad impuso respeto a todos.
- 。Zhè ge guó jiā de hé wǔ qì qǐ dào le wēi shè zuò yòng.Las armas nucleares de este país cumplen un papel disuasivo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 懾; 慑 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè懾
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 懾 combina 心 (corazón) con 聶 como parte que da el sonido; la versión simplificada 慑 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.