慢车道 (màn chē dào) — carril lento (en una calle); carril interior

Definición

sustantivo
carril lento (en una calle)carril interior
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 慢车道。
    Qǐng bǎo chí zài màn chē dào shàng xíng shǐ.
    Por favor, mantente en el carril lento.
  • 慢车道。
    Zì xíng chē yīng gāi zài màn chē dào lǐ qí.
    Las bicicletas deberían circular por el carril lento.
  • ，慢车道。
    Tā kāi dé tài màn le, yì zhí zài màn chē dào shàng.
    Él conduce demasiado lento y siempre está en el carril lento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

慢mànlento
车道carril para vehículos
车chēvehículo道dàocarril
偏正Modificador + núcleo

慢 indica lentitud, y 车道 es un carril para vehículos: un carril para tráfico lento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.