慰问 (wèi wèn) — expresar simpatía y consuelo (a quienes están en dificultades); transmitir saludos solícitos

Definición

慰问 es un verbo formal para enviar simpatía o preocupación, a menudo a personas en dificultades o que trabajan duro. Más fuerte y más oficial que 安慰 (consuelo personal); más cercano a 问候 (saludos) pero dirigido a quienes sufren o trabajan.

verbo
expresar simpatía y consuelo (a quienes están en dificultades)transmitir saludos solícitos

Ejemplos

  • 慰问。
    Gōng sī lǐng dǎo jīng cháng wèi wèn yī xiàn gōng rén.
    Los líderes de la empresa suelen visitar a los trabajadores de primera línea para expresar su preocupación.
  • 慰问，。
    Shōu dào wèi wèn xìn hòu, tā fēi cháng gǎn dòng.
    Después de recibir la carta de condolencia, se sintió muy conmovido.
  • 。
    Hóng shí zì huì sòng lái wèi wèn jīn hé shēng huó yòng pǐn.
    La Cruz Roja envió dinero de condolencia y artículos de primera necesidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慰wèiconsolar
问wènsaludar

慰 significa consolar y 问 significa saludar o preguntar, así que la palabra quiere decir ofrecer consuelo y saludos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mismo sonido hoy

慰 coloca 心 (corazón) junto a 尉 para indicar una sensación de consuelo, mientras que 尉 aporta el sonido.

Abrir 慰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.