憧憬 (chōng jǐng) — anhelar, esperar con ansias

Definición

憧憬 (chōngjǐng) es un anhelo literario e idealizado — típicamente por un futuro esperado (carrera, vida, mundo), no por una persona ausente específica. Más cercano a 向往 que a 想念/思念 (que extrañan a una persona).

verbo
anhelaresperar con ansias

Ejemplos

  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng zhe wèi lái de měi hǎo shēng huó.
    Anhela una vida futura hermosa.
  • 憧憬。
    Wǒ cóng xiǎo jiù chōng jǐng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Desde pequeño he anhelado convertirme en científico.
  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng yǒu yì tiān néng huán yóu shì jiè.
    Ella anhela viajar por el mundo algún día.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

憧chōng
憬jǐng

憧 y 憬 no tienen significado propio por separado; juntos expresan anhelo.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng憧
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

憧 tiene 忄, el corazón, a la izquierda, y 童 a la derecha, que le dan su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng憬jǐng
Mismo sonido hoy

憬 empareja 忄, un símbolo de corazón, con 景, que le da su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.