懒得 (lǎn de) — no tener ganas de (hacer algo), no estar dispuesto a (por pereza o falta de interés)

Definición

懒得 (lǎn de) significa 'no tener ganas / no querer molestarse en' hacer algo: se trata de tu estado de ánimo o pereza en el momento. A diferencia de 偷懒, que es escaquearse activamente de un deber, 懒得 solo describe tu falta de motivación.

verbo
no tener ganas de (hacer algo)no estar dispuesto a (por pereza o falta de interés)

Ejemplos

  • ，懒得。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, wǒ lǎn de qù jiàn shēn fáng le.
    Hoy hace mal tiempo, así que no tengo ganas de ir al gimnasio.
  • 懒得，。
    Tā lǎn de fù xí, jié guǒ kǎo shì méi jí gé.
    Él no tuvo ganas de estudiar, así que terminó reprobando el examen.
  • 懒得，。
    Zhōu mò wǒ lǎn de qǐ chuáng, yì zhí tǎng dào zhōng wǔ.
    Los fines de semana no tengo ganas de levantarme y me quedo en cama hasta el mediodía.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.