戒指 (jiè zhi) — anillo (que se lleva en el dedo)

Definición

Específicamente un anillo que se usa en el dedo (joyería). 环 y 圈子 son anillos o bucles abstractos/literales, no joyería.

sustantivo
anillo (que se lleva en el dedo)
Clasificador ·

Ejemplos

  • 戒指
    Wǒ nǚ péng you shēng rì nà tiān, wǒ sòng le tā yì méi jiè zhi.
    Le regalé un anillo en su cumpleaños.
  • 戒指
    Zhè méi jiè zhi shì wǒ wài pó liú gěi wǒ de, fēi cháng yǒu jì niàn yì yì.
    Este anillo me lo dejó mi abuela y tiene un gran valor sentimental.
  • 戒指
    Tā měi tiān shàng bān dōu dài zhe nà méi jiè zhi.
    Ella usa ese anillo para ir a trabajar todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

jièanillo

戒 forma el anillo y 指 forma el dedo donde se coloca.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • alabarda
  • gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comoshǒu
Parte de sonido声符shēngfú
zhǐzhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.