戒条 (jiè tiáo) — (preceptos budistas, mandamientos)

Definición

Se refiere a las reglas o preceptos que uno se compromete a seguir, especialmente en un contexto religioso como el budismo. 戒律 es el término más amplio y formal para todo el código de conducta; 戒条 nombra mandamientos individuales.

sustantivo
(preceptos budistas, mandamientos)
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 戒条。
    Sēng rén men bì xū yán gé zūn shǒu jiè tiáo.
    Los monjes deben observar estrictamente los preceptos.
  • 戒条。
    Fó jiào de jiè tiáo zhǒng lèi hěn duō.
    Hay muchos tipos de preceptos budistas.
  • 戒条。
    Tā yīn wèi wéi fǎn le yì tiáo zhòng yào jiè tiáo ér shòu dào chéng fá.
    Fue castigado por violar un mandamiento importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

戒jièprecepto
条tiáoartículo

戒 da la idea de un precepto, y 条 indica un artículo o cláusula, así que se refiere a una regla enumerada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.