TongTong
Iniciar sesión

战无不胜 (zhàn wú bù shèng) — invencible; imbatible; que nunca pierde

Definición

Un modismo de cuatro caracteres (chéngyǔ) que significa 'cada batalla se gana' — se usa para elogiar a un ejército, equipo o persona que nunca pierde. Más literario que el simple 'invencible'.

modismo
invencibleimbatibleque nunca pierde

Ejemplos

  • 战无不胜，。
    Zhè zhī jūn duì zài lì shǐ shàng zhàn wú bù shèng, cóng wèi chī guò bài zhàng.
    Este ejército fue invencible en la historia y nunca sufrió una derrota.
  • 战无不胜，。
    Tā zài qí tán shàng zhàn wú bù shèng, yíng dé le suǒ yǒu zhòng yào bǐ sài.
    Él es invencible en el mundo del ajedrez, habiendo ganado todos los torneos importantes.
  • ，战无不胜。
    Zhǐ yào tuán jié yí zhì, wǒ men jiù néng zhàn wú bù shèng.
    Mientras estemos unidos, podemos ser invencibles.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.