战祸 (zhàn huò) — desastres de la guerra; calamidades bélicas

Definición

sustantivo

desastres de la guerracalamidades bélicas

战祸。
Zhè chǎng zhàn huò ràng wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
Esta calamidad bélica dejó a innumerables familias sin hogar.
战祸。
Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà cì zhàn huò de cǎn zhuàng.
Los libros de historia registran los horrores de ese desastre de guerra.
，战祸。
Rén men kě wàng hé píng, bú yuàn zài jīng lì zhàn huò.
La gente anhela la paz y no quiere volver a experimentar calamidades bélicas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

祸huòdesastre

战, que significa guerra, restringe a 祸, que significa desastre, para referirse a las calamidades causadas por los combates.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

占

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìsacrificio

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.