战败 (zhàn bài) — ser derrotado, perder (en guerra, batalla o competencia); derrotar, vencer (a un oponente)

Definición

战败 es tanto 'ser derrotado' (intransitivo, el lado perdedor) como 'derrotar' (transitivo, el lado ganador) — el contexto y el objeto indican cuál. Se usa a menudo en contextos militares o competitivos.

verbo
ser derrotadoperder (en guerra, batalla o competencia)derrotarvencer (a un oponente)

Ejemplos

  • ，战败。
    Zài shàng yì chǎng zhàn zhēng zhōng, tā men zhàn bài le.
    En la última guerra, fueron derrotados.
  • ，战败。
    Wǒ jūn yīng yǒng zuò zhàn, zuì zhōng zhàn bài le dí rén.
    Nuestro ejército luchó valientemente y finalmente derrotó al enemigo.
  • ，。
    Nà zhī bù duì zhàn le sān cì bài, shì qì hěn dī.
    Esa unidad sufrió tres derrotas y la moral estaba muy baja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

战zhànluchar
败bàiser derrotado

‘战’ significa luchar, y ‘败’ indica el resultado de perder o ser derrotado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
Militar y defensaÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.