截 (jié) — (verbo) cortar; interceptar; detener; (clasificador) para secciones, trozos o longitudes (p. ej., de madera, tubería, etc.)

Definición

Como verbo, 截 significa cortar o detener algo en progreso (una señal, un suministro, las palabras de alguien), más tajante que 割 ('cortar' con una hoja). Como clasificador, mide una sección cortada de algo largo (un tubo, un tronco), a diferencia de 块 para trozos generales.

verbo
cortarinterceptardetener
clasificador
para seccionestrozos o longitudes (p. ej., de madera, tubería, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 截。
    Tā bǎ shéng zi jié chéng liǎng duàn.
    Cortó la cuerda en dos secciones.
  • 截。
    Nà yì jié mù tou hěn zhòng.
    Esa sección de madera es muy pesada.
  • 。
    Tā de huà bèi jié duàn le.
    Sus palabras fueron interrumpidas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Clasificadores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.