TongTong
Iniciar sesión

手足无措 (shǒu zú wú cuò) — desconcertado; nervioso; sin saber qué hacer

Definición

Un chengyu que describe estar completamente perdido — tan nervioso, agitado o impactado que no sabes qué hacer o decir. Más fuerte que 'confundido'; implica quedar momentáneamente paralizado.

modismo
desconcertadonerviososin saber qué hacer

Ejemplos

  • ，手足无措，。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Ante este problema, estaba perdido, sin saber cómo responder.
  • ，手足无措，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǒu zú wú cuò, yì shí shuō bù chū huà lái.
    Al escuchar esta noticia, todos quedaron perdidos, incapaces de hablar por un momento.
  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jǐn zhāng dé shǒu zú wú cuò.
    Dio un discurso en el escenario por primera vez, estaba tan nervioso que no sabía qué hacer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

手足manos y pies
手shǒumano足zúpie
联合Coordinación
无措sin lugar donde poner
无wúno tener措cuòlugar donde poner
动宾Verbo + objeto

手足 (manos y pies) 无 (no tener) 措 (un lugar donde ponerlos), así que uno se queda sin saber qué hacer.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 muestra una mano, y el lado derecho 昔 aporta el sonido; juntos forman 措.

Abrir 措 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.