扎根 (zhā gēn) — (literal, de las plantas) echar raíces; (figurado) establecerse, asentarse profundamente (en un lugar, comunidad o entre personas)

Definición

扎 (zhā) + 根 (raíz) significa literalmente 'echar raíces': primero, para plantas que arraigan en el suelo, luego figurativamente para personas, ideas o trabajo que se establecen firmemente en un lugar.

verbo
(literal, de las plantas) echar raíces(figurado) establecerseasentarse profundamente (en un lugar, comunidad o entre personas)

Ejemplos

  • 扎根。
    Zhè kē xiǎo shù zhōng yú zhā gēn le.
    Este árbol joven finalmente ha echado raíces.
  • 扎根，。
    Tā jué dìng zhā gēn zài nóng cūn, bāng zhù dāng dì fā zhǎn.
    Decidió establecerse en el campo y ayudar al desarrollo local.
  • ，。
    Zhè zhǒng xīn sī xiǎng yǐ jīng zhā xià le gēn, hěn nán gǎi biàn le.
    Esta nueva forma de pensar ya ha echado raíces y es difícil de cambiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扎zhāintroducir o clavar
根gēnraíz

扎 sugiere introducir o clavar, y 根 es raíz; por eso 扎根 significa echar raíces.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosPlantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.