扎眼 (zā) — llamativo, chillón, ofensivamente conspicuo (de colores, ropa, etc.)

Definition

Examples

• 这件衣服的颜色太扎眼了。
  Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zā le.
  El color de esta prenda es demasiado chillón.
• 墙上的画很扎眼，让人不舒服。
  Qiáng shàng de huà hěn zā, ràng rén bù shū fu.
  El cuadro en la pared es muy estridente y hace sentir incómoda a la gente.
• 她穿了一条扎眼的裙子，大家都看她。
  Tā chuān le yì tiáo zā de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
  Ella llevaba una falda chillona, y todos la miraron.