打交道 (dǎ jiāo dao) — tener tratos con; entrar en contacto con (personas)

Definición

打交道 significa tener tratos o interactuar con personas — generalmente en un contexto profesional, de negocios o social. Cerca de 来往 y 交涉: 打交道 es el término más amplio/coloquial; 交涉 se refiere más a la negociación sobre una disputa.

locución
tener tratos conentrar en contacto con (personas)

Ejemplos

  • 打交道，。
    Tā hěn nán dǎ jiāo dao, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Es difícil de tratar; a nadie le gusta.
  • ，。
    Wǒ hé tā dǎ guò yí cì jiāo dào, jué de tā bú cuò.
    He tratado con él una vez y creo que está bien.
  • 打交道。
    Zuò zhè háng gōng zuò xū yào jīng cháng hé kè hù dǎ jiāo dao.
    Hacer este tipo de trabajo requiere tratos frecuentes con clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer o participar en
交道tratos sociales
交jiāorelación道dàomanera o camino
联合Coordinación

La primera parte significa hacer o participar en algo, y las dos siguientes partes se refieren a la relación y la manera; juntos significan tener tratos con alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Amigos y social5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.