执意 (zhí yì) — decidido a, insistente en

Definición

执意 es un adverbio formal que significa 'insistir en' o 'estar decidido a' — describe una insistencia obstinada, más fuerte y más escrita que la cotidiana 坚持 ('persistir / mantener').

adverbio
decidido ainsistente en

Ejemplos

  • 执意。
    Tā zhí yì yào cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Insistió en participar en esta competición.
  • ，执意。
    Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā zhí yì chū mén le.
    A pesar del mal tiempo, ella estaba decidida a salir.
  • 执意。
    Lǎo bǎn zhí yì tuī xíng zhè xiàng xīn zhèng cè.
    El jefe insistió en implementar esta nueva política.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

执zhíinsistir
意yìintención

执 significa aferrarse firmemente y 意 quiere decir intención; juntos expresan la idea de insistir en la propia intención.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.