扬 (yáng) — levantar, alzar; lanzar, esparcir (como al aventar); difundir, propagar (fama, reputación)

Definición

Un verbo literario/escrito que abarca tres sentidos — 'levantar' (扬起手), 'aventar/esparcir' (扬谷) y 'difundir' (fama/nombre). En chino hablado moderno, levantar suele ser 抬 o 举; 升/提升 cubren movimiento hacia arriba o mejora.

verbo
levantaralzarlanzaresparcir (como al aventar)difundirpropagar (fama, reputación)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ shǒu, xiàng dà jiā dǎ zhāo hu.
    Levantó suavemente la mano para saludar a todos.
  • 。
    Nóng mín zài chǎng shàng yáng dào gǔ.
    El campesino está aventando arroz en la era.
  • 扬。
    Tā zǎo yǐ míng yáng quán guó.
    Él ha sido famoso en todo el país durante mucho tiempo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.