扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — excesivamente tímido y vacilante; modesto de manera afectada; mojigato (en sentido negativo)

Definición

Frase adverbial reduplicada AABB que describe a alguien que actúa tímido, vacilante o modesto de forma poco natural — generalmente con un juicio negativo. A menudo se usa con 地 para modificar un verbo (p. ej., 扭扭捏捏地说).

forma ligada
excesivamente tímido y vacilantemodesto de manera afectadamojigato (en sentido negativo)

Ejemplos

  • 扭扭捏捏，。
    Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.
    Siempre habla de manera tímida y vacilante, nada natural.
  • 扭扭捏捏，。
    Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.
    No seas tan tímido y afectado; si tienes algo que decir, dilo directamente.
  • 扭扭捏捏，。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.
    Ella parece muy tímida y vacilante frente a extraños, muy incómoda.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

扭扭
扭niǔretorcer扭niǔretorcer
捏捏
捏niēpellizcar捏niēpellizcar

扭 y 捏 se repiten para describir una actitud tímida y remilgada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mismo sonido hoy

En 捏, la parte izquierda 扌 es una mano, lo que indica que el significado implica usar los dedos, mientras que la parte derecha 涅 aporta el sonido niè.

Abrir 捏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mismo sonido hoy

En 捏, la parte izquierda 扌 es una mano, lo que indica que el significado implica usar los dedos, mientras que la parte derecha 涅 aporta el sonido niè.

Abrir 捏 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.