扭曲 (niǔ qū) — torcer (físicamente); distorsionar (verdad, significado, etc.)

Definición

扭曲 cubre tanto el retorcimiento físico como la distorsión figurada (hechos, carácter). 扭 es un verbo de un solo carácter más ligero (a menudo físico o 'girar una perilla'); 歪曲 es estrictamente sobre tergiversar la verdad o los hechos.

verbo
torcer (físicamente)distorsionar (verdad, significado, etc.)

Ejemplos

  • 扭曲。
    Tā bǎ tiě sī niǔ qū chéng le yí gè huán.
    Retorció el alambre para formar un anillo.
  • 扭曲。
    Méi tǐ jīng cháng niǔ qū shì shí lái xī yǐn dú zhě.
    Los medios a menudo distorsionan los hechos para atraer lectores.
  • 扭曲。
    Cháng qī de yā lì huì shǐ rén de xìng gé niǔ qū.
    El estrés prolongado puede distorsionar el carácter de una persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扭niǔtorcer
曲qǔdoblar

扭 y 曲 ambos describen torcer o doblar, así que la palabra significa retorcer, deformar o distorsionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.