扮演 (bàn yǎn) — interpretar el papel de, actuar como

Definición

扮演 (bànyǎn) significa 'interpretar el papel de' un personaje o función específica (en una obra, película o metafóricamente en un trabajo). Se combina con sustantivos de rol (角色), no con direcciones escénicas como 表演.

verbo
interpretar el papel deactuar como

Ejemplos

  • 扮演。
    Tā zài huà jù zhōng bàn yǎn yí gè huáng dì.
    Él interpreta a un emperador en la obra.
  • 扮演。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā bàn yǎn nǚ zhǔ jué.
    Ella interpreta el papel principal femenino en esta película.
  • ，扮演。
    Zài gōng zuò zhōng, tā jīng cháng bàn yǎn xié tiáo zhě de jué sè.
    En el trabajo, a menudo interpreta el papel de coordinador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扮bàninterpretar como
演yǎnactuar

扮 significa «interpretar como» y 演 significa «actuar»; juntas describen asumir un rol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扮, 扌 (mano, escrita completa como 手) se combina con 分, que aporta su sonido.

Abrir 扮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cine y teatro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.