扶养 (fú yǎng) — apoyar y cuidar (un familiar, especialmente un anciano); acoger o criar (un niño)

Definición

扶养 (fúyǎng) es un verbo formal/legal que significa mantener y cuidar a un dependiente — típicamente padres ancianos o hijos. A diferencia de los cotidianos 养 o 照顾, enfatiza un deber legal mutuo dentro de la familia y es común en contextos oficiales, legales o escritos.

verbo
apoyar y cuidar (un familiar, especialmente un anciano)acoger o criar (un niño)

Ejemplos

  • 扶养。
    Tā fú yǎng nián lǎo de fù mǔ.
    Mantiene a sus padres ancianos.
  • 扶养。
    Tā fú yǎng le yí gè gū ér.
    Crió a un huérfano.
  • 扶养。
    fú yǎng Hái zi xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    Criar hijos requiere mucho tiempo y energía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扶fúapoyo
养yǎngcuidado

El sentido de 扶 como apoyo y 养 como cuidado se combinan para significar apoyar y cuidar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, lo que coincide con acciones como ayudar o sostener. La parte derecha 夫 aporta el sonido fū.

Abrir 扶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.