批评 (pī píng) — criticar

Definición

批评 significa 'criticar' — bastante neutral y de uso general. Es cotidiano y más suave que 谴责 (denunciar fuertemente) y menos ideológico que 批判 (crítica sistemática/política).

verbo
criticar
Clasificador · 次, 番

Ejemplos

  • 批评。
    Lǎo shī pī píng le wǒ.
    El profesor me criticó.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ de zuò fǎ.
    Él criticó mi enfoque.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ liǎng cì.
    Me criticó dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

批pīcriticar
评píngcomentar

批 significa criticar y 评 quiere decir comentar, juntos describen el acto de juzgar el comportamiento de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conflicto y acuerdo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.