TongTong
Iniciar sesión

承诺 (chéng nuò) — prometer, comprometerse

Definición

承诺 es un 'prometer/comprometerse' formal y serio — más fuerte y serio que 答应 ('aceptar/prometer' casual). Úsalo para compromisos que se espera que se cumplan.

verbo
prometercomprometerse

Ejemplos

  • 承诺。
    Tā xiàng wǒ chéng nuò yí dìng huì lái.
    Él me prometió que definitivamente vendría.
  • 承诺。
    Gōng sī chéng nuò tí gāo yuán gōng fú lì.
    La empresa prometió mejorar los beneficios de los empleados.
  • 承诺，。
    Nǐ jì rán chéng nuò le, jiù yào zūn shǒu.
    Ya que prometiste, debes cumplirlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngcomprometerse
诺nuòprometer

Tanto 承 como 诺 se refieren a comprometerse y dar su palabra, por lo que juntos significan prometer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y hablaVoluntad e intención3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.