投诚 (tóu chéng) — desertar (al otro lado); rendirse (al enemigo)

Definición

Rendirse y cambiarse de bando, típicamente usado para soldados o fuerzas enemigas que se rinden y se unen al otro lado.

verbo

desertar (al otro lado)rendirse (al enemigo)

投诚。
Tā zuì zhōng xuǎn zé le xiàng duì fāng tóu chéng.
Finalmente eligió desertar al otro lado.
投诚。
Nà xiē shì bīng dōu tóu chéng le.
Todos esos soldados se rindieron.
，。
Tā céng jīng tóu guò yí cì chéng, dàn hòu lái yòu bèi zhuā le.
Una vez desertó, pero luego fue capturado de nuevo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

诚chéngsinceridad

投 (‘ofrecer’) y 诚 (‘sinceridad’) se combinan: ofrecer sinceridad equivale a cambiar de bando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌殳投

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

言成誠

Parte de significado形符xíngfú

言言yánhabla

Parte de sonido声符shēngfú

成

Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Aparece en