投资 (tóu zī) — invertir; inversión

Definición

投资 (tóuzī) es la palabra estándar para poner dinero en algo con retorno financiero — más amplia que 投入 (que también cubre tiempo/esfuerzo) y más comercial que 付出 (que significa dar, no invertir).

invertirinversión

Ejemplos

  • 投资。
    Tā dǎ suàn tóu zī jiào yù háng yè.
    Él planea invertir en la industria educativa.
  • 投资。
    Zhè bǐ tóu zī huí bào lǜ hěn gāo.
    Esta inversión tiene una alta tasa de rendimiento.
  • 投资。
    Wǒ men gōng sī tóu zī le xīn jì shù.
    Nuestra empresa invirtió en nueva tecnología.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóuinvertir
资zīcapital

投 significa 'invertir' y 资 significa 'capital'; juntos quieren decir poner dinero o recursos en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Finanzas y banca3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.