TongTong
Iniciar sesión

折磨 (zhé mó) — atormentar, torturar

Definición

折磨 (zhémo) significa sufrimiento mental o físico prolongado — el enfoque está en la experiencia dolorosa continua, a diferencia de 虐待 (trato cruel hacia otros) o 磨难 (dificultad como sustantivo).

verbo
atormentartorturar

Ejemplos

  • 折磨，。
    Tā zhé mó zì jǐ, yīn wèi tài xiǎng niàn jiā rén le.
    Se atormenta a sí mismo porque extraña demasiado a su familia.
  • 折磨。
    Cháng qī de shī mián zhé mó zhe zhè wèi lǎo rén.
    El insomnio crónico atormenta a este anciano.
  • 折磨。
    Bié yòng zhè xiē xiǎo shì zhé mó wǒ le.
    No me atormentes con estas tonterías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

折zhétormento
磨mótormento

「折」 y 「磨」 aportan ambos la idea de tormento, por eso la palabra significa atormentar o torturar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.