折衷 (zhé zhōng) — transigir; compromiso (sustantivo)

Definición

折衷 es la variante tradicional/clásica de 折中 — ambos significan 'compromiso' (verbo o sustantivo). 折中 es mucho más común en chino moderno.

transigircompromiso (sustantivo)

，折衷。
Shuāng fāng dōu tuì yí bù, cái néng zhǎo dào yí gè zhé zhōng fāng àn.
Ambas partes deben ceder para encontrar una propuesta de compromiso.
折衷，。
Tā men jué dìng zhé zhōng yí xià, gè ràng yí bàn.
Decidieron transigir, cediendo cada uno a medias.
折衷。
Zhè ge xié yì shì shuāng fāng zhé zhōng de jié guǒ.
Este acuerdo es el resultado de un compromiso entre ambas partes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

折 (ajustar) actúa sobre 衷 (el medio).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

中

Mismo sonido hoy

La forma de 衷 combina 衣 (ropa) y 中 (medio; centro), siendo 中 la que aporta el sonido.

Aparece en