折返 (zhé fǎn) — volverse (a medio camino), desandar lo andado

Definición

Verbo compuesto que significa retroceder a medio camino y volver sobre la propia ruta, en lugar de regresar al punto de partida. A menudo se usa para un punto de retorno planeado (折返点) en rutas, carreras o excursiones.

verbo
volverse (a medio camino)desandar lo andado

Ejemplos

  • 折返，。
    Bǐ sài zhōng yǒu gè zhé fǎn diǎn, xuǎn shǒu xū yào zài nà lǐ diào tóu.
    Hay un punto de retorno en la carrera donde los participantes deben invertir la dirección.
  • 折返，。
    Tā zǒu dào bàn lù tū rán zhé fǎn, yīn wèi wàng le dài yào shi.
    De repente retrocedió a medio camino porque olvidó traer sus llaves.
  • 折返。
    Zhè tiáo zhé fǎn lù xiàn bǐ zhí jiē zǒu yuǎn le yí bèi.
    Esta ruta de desvío es el doble de larga que ir directo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

折zhégirar
返fǎnregresar

折 significa girar y 返 quiere decir regresar; juntos describen dar la vuelta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.