抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (chengyu) ofrecer los propios comentarios humildes para obtener opiniones más valiosas de otros

Definición

Un modismo humilde y autocrítico: 'tirar un ladrillo para atraer jade' — el hablante ofrece una idea modesta para invitar mejores contribuciones de otros. Úsalo para abrir una discusión, a menudo en escritos o discursos.

modismo
(chengyu) ofrecer los propios comentarios humildes para obtener opiniones más valiosas de otros

Ejemplos

  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.
    Permítanme comenzar con algunas palabras como un modesto estímulo para invitar las valiosas sugerencias de todos.
  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.
    Mi opinión es superficial — es solo mi humilde ofrecimiento para invitar tus críticas y correcciones.
  • ，，。
    Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.
    Para esta discusión, primero tiraré un ladrillo, esperando atraer el jade de todos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 拋; 抛 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 拋, no 抛, muestra 手 (mano), 尤 y 力 (fuerza).

Abrir 抛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 磚; 砖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 磚 usa 石 (piedra) para el significado y 專 para el sonido; la forma simplificada 砖 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Abrir 砖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.