抢眼 (qiǎng yǎn) — llamativo

Definición

Adjetivo para algo visualmente llamativo e inmediatamente notable, especialmente ropa, colores o estilos. Más ligero que 引人注目 (que a menudo describe eventos o comportamiento) y más sobre apariencia que 醒目 (diseño gráfico/impreso).

adjetivo
llamativo

Ejemplos

  • 抢眼。
    Tā de xīn fà xíng hěn qiǎng yǎn.
    Su nuevo peinado es muy llamativo.
  • 抢眼。
    Zhè jiàn hóng sè wài tào zài rén qún zhōng fēi cháng qiǎng yǎn.
    Este abrigo rojo es muy llamativo entre la multitud.
  • 抢眼，，抢眼。
    Nà piān bào dào de biāo tí hěn qiǎng yǎn, xī yǐn yǎn qiú, shí fēn qiǎng yǎn.
    El titular de ese informe es llamativo, muy llamativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抢qiǎngagarrar
眼yǎnojo

抢 significa agarrar y 眼 significa ojo; juntos describen algo que llama mucho la atención, es decir, algo llamativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.