报应 (bào yìng) — retribución (a menudo kármica), merecido

Definición

报应 (bàoyìng) nombra el castigo que recae sobre un malhechor — generalmente enmarcado como kármico ('te llega lo que mereces') en lugar de una sentencia de un tribunal humano.

sustantivo
retribución (a menudo kármica)merecido

Ejemplos

  • ，报应。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zhōng yú zāo dào bào yìng le.
    Hizo tantas cosas malas y finalmente recibió su merecido.
  • 报应，，。
    Hěn duō rén xiāng xìn bào yìng, rèn wéi shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
    Muchas personas creen en la retribución kármica, pensando que las buenas acciones traen buenos resultados y las malas acciones traen malos resultados.
  • 报应，。
    Zhè zhǒng bào yìng bú shì mí xìn, ér shì yīn guǒ guī lǜ.
    Este tipo de retribución no es superstición sino la ley de causa y efecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

报bàodevolver
应yìngresponder

报 significa devolver algo y 应 significa responder; juntos forman la idea de retribución.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
Conceptos abstractosReligión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.