报案 (bào àn) — denunciar un caso a las autoridades

Definición

报案 significa específicamente presentar una denuncia penal o de incidente ante la policía. Para denunciar una infracción o a un infractor, usa 举报; para una llamada de emergencia, usa 报警.

verbo

denunciar un caso a las autoridades

Ejemplos

报案。
Tā qù pài chū suǒ bào àn le.
Fue a la comisaría a denunciar el caso.
。
Wǒ yǐ jīng bào guò àn le.
Ya he denunciado el caso.
报案。
Nǐ yīng gāi xiàng jǐng chá bào àn.
Deberías denunciar el caso a la policía.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoinformar

案àncaso

“报” significa informar y “案” se refiere a un caso; por eso la palabra significa reportar un caso a las autoridades.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

㚔㚔㚔esposas
𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān案àn

Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Aparece en