报警 (bào jǐng) — llamar a la policía (para reportar una emergenc…

Definición

报警 significa llamar a la policía para reportar una emergencia (crimen, incendio, accidente). A diferencia de 举报 (reportar irregularidades a las autoridades) o 报案 (presentar una denuncia), enfatiza una llamada urgente de ayuda.

verbo

llamar a la policía (para reportar una emergencia o incidente)

Ejemplos

，报警。
Zuó tiān wǒ jiā bèi tōu le, wǒ gǎn jǐn bào jǐng le.
Ayer entraron a robar a mi casa, y rápidamente llamé a la policía.
，。
Tā bào guò liǎng cì jǐng, dàn jǐng chá dōu méi lái.
Ha llamado a la policía dos veces, pero la policía no vino ninguna de las dos veces.
报警。
Fā xiàn huǒ zāi yí dìng yào mǎ shàng bào jǐng.
Si descubres un incendio, debes llamar a la policía inmediatamente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoinformar

警jǐngalarma

报警 combina 报 (informar) y 警 (alarma) para significar activar una alarma.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

㚔㚔㚔esposas
𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlenguaje hablado, discurso

Parte de sonido声符shēngfú

敬

敬jìng警

Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Aparece en