报馆 (bào guǎn) — oficina de periódico; prensa (el lugar donde se edita e imprime un periódico)

Definición

Término formal/tradicional para 'oficina de periódico' (el edificio donde se edita un periódico). En chino moderno la palabra usual es 报社; 报馆 suena literario o anticuado.

sustantivo
oficina de periódicoprensa (el lugar donde se edita e imprime un periódico)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 报馆。
    Tā zài zhè jiā bào guǎn gōng zuò le èr shí nián.
    Trabajó en esta oficina de periódico durante veinte años.
  • 报馆。
    Nà jiā bào guǎn de jì zhě hěn yǒu míng.
    Los reporteros de esa oficina de periódico son muy famosos.
  • 报馆。
    Jiù de bào guǎn yǐ jīng gǎi chéng le bó wù guǎn.
    La antigua oficina de periódico se ha convertido en un museo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

报bàoperiódico
馆guǎnoficina

报 se refiere a periódico y 馆 significa oficina; juntos nombran una oficina de periódico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.