抱不平 (bào bù píng) — indignarse por una injusticia (hecha a otra persona); sentirse indignado en nombre de otro

Definición

Expresión fija que significa sentir indignación en nombre de otro — la ira se dirige a una injusticia hecha a otra persona, no a uno mismo. A menudo se combina con 打 (打抱不平) para significar 'defender al débil'.

verbo
indignarse por una injusticia (hecha a otra persona)sentirse indignado en nombre de otro

Ejemplos

  • ，。
    Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.
    No pudo evitar intervenir cuando vio a alguien acosando a una persona mayor.
  • 抱不平，。
    Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.
    Sus colegas se sintieron indignados por el trato que recibió y manifestaron su apoyo.
  • 。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.
    Esta novela describe a un caballero justiciero que ama defender a los oprimidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抱bàoabrazar
不平injusticia
不bùno平píngjusto
偏正Modificador + núcleo

Abrazar lo que es injusto expresa rabia por la injusticia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo抱
Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Abrir 抱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.