抽泣 (chōu qì) — sollozar, sollozar espasmódicamente

Definición

Verbo vívido para 'sollozar entre espasmos' — llantos entrecortados y entrecortados en lugar de lamentos continuos, como 哭. Se usa a menudo en escritura literaria o narrativa.

verbo
sollozarsollozar espasmódicamente

Ejemplos

  • ，抽泣。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù chōu qì qǐ lái.
    Después de oír la noticia, no pudo evitar sollozar.
  • ，抽泣。
    Hái zi kū lèi le, màn màn dì tíng zhǐ le chōu qì.
    El niño lloró hasta cansarse y poco a poco dejó de sollozar.
  • 抽泣，。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dī shēng chōu qì, jiān bǎng wēi wēi chàn dǒu.
    Se sentó en la esquina sollozando en voz baja, con los hombros temblando ligeramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抽chōusollozar
泣qìllorar

“抽泣” une “抽” para jadear o sollozar con “泣” que es llorar, para describir un llanto espasmódico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì泣qì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泣 combina 氵 (agua) con 立 para aportar el sonido. Originalmente significaba lágrimas y luego pasó a significar llorar.

Abrir 泣 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.