担待 (dān dài) — perdonar, disculpar (a menudo en expresiones corteses); asumir responsabilidad (por algo)

Definición

Se usa casi solo en frases hechas de cortesía: 多担待 significa 'por favor, sé indulgente conmigo', y 担起责任 significa 'asumir la responsabilidad'. No lo uses como verbo neutro en otros contextos.

verbo
perdonardisculpar (a menudo en expresiones corteses)asumir responsabilidad (por algo)

Ejemplos

  • ，担待。
    Gāng cái wǒ shuō cuò huà le, qǐng nín duō dān dài.
    Acabo de decir algo mal; por favor, perdóname.
  • 担待，。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ dān dài, dà jiā bú yòng dān xīn.
    Asumiré la responsabilidad de esto; todos, no se preocupen.
  • ，担待。
    Rú guǒ zuò dé bù hǎo, hái qǐng nín duō duō dān dài.
    Si lo hago mal, por favor, sé indulgente conmigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

担dānasumir
待dàitratar

担, asumir, y 待, tratar, juntos expresan asumir responsabilidad o dar excusas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.