TongTong
Iniciar sesión

担心 (dān xīn) — preocuparse, estar ansioso

Definición

Verbo 'preocuparse / estar ansioso' por un asunto específico (a menudo lleva 对/为 + objeto). Más coloquial, se centra en la preocupación interna; 急/不安 describen el sentimiento resultante, no el acto de preocuparse.

verbo
preocuparseestar ansioso

Ejemplos

  • 担心。
    Wǒ duì zhè jiàn shì hěn dān xīn.
    Estoy muy preocupado por este asunto.
  • 担心，。
    Bié dān xīn, nǐ yí dìng néng kǎo hǎo.
    No te preocupes, seguro te irá bien en el examen.
  • 。
    Wǒ méi dān guò zhè zhǒng xīn.
    Nunca había tenido ese tipo de preocupación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

担dānllevar
心xīncorazón

“担” significa llevar algo, y “心” se refiere al corazón; así que la palabra describe llevar algo en la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.