拆封 (chāi fēng) — desellar, abrir (un artículo sellado)

Definición

Un verbo específico para romper el sello o envoltorio de un paquete, carta o producto nuevo — no es 'abrir' en general. Una vez que los artículos sellados son 拆封, por lo general no se pueden devolver.

verbo
desellarabrir (un artículo sellado)

Ejemplos

  • 拆封。
    Zhè ge bāo guǒ hái méi yǒu chāi fēng.
    Este paquete aún no ha sido desellado.
  • ，。
    Tā chāi le yí cì fēng, fā xiàn lǐ miàn shì kōng de.
    Lo deselló una vez y descubrió que estaba vacío por dentro.
  • 拆封，。
    Diàn zǐ chǎn pǐn yí dàn chāi fēng, jiù bù néng tuì huò le.
    Una vez que los productos electrónicos son desellados, no se pueden devolver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拆chāiabrir rasgando
封fēngsello

拆 quiere decir abrir algo rasgándolo y 封 es el sello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Abrir 拆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.