TongTong
Iniciar sesión

拉倒 (lā dǎo) — (coloquial) olvídalo, déjalo, suéltalo

Definición

Un modismo coloquial que significa 'olvídalo, déjalo' — se usa para descartar un tema o renunciar a algo que no vale la pena. El tono es desdeñoso y casual, más fuerte que simplemente decir 算了.

modismo
(coloquial) olvídalodéjalosuéltalo

Ejemplos

  • ，拉倒。
    Jì rán nǐ bú yuàn yì, nà lā dǎo ba.
    Ya que no quieres, mejor olvídalo.
  • ，拉倒，。
    Bié gēn tā zhēng le, lā dǎo, méi yì si.
    Deja de discutir con él — déjalo, no tiene sentido.
  • ，拉倒。
    Zhè ge jì huà xíng bù tōng, lā dǎo suàn le.
    Este plan no funcionará — olvídalo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拉lātirar
倒dǎohacia abajo

拉 (tirar) más 倒 (hacia abajo) sugiere literalmente tirar algo hacia abajo; coloquialmente significa dejar el asunto de lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.