拉锯 (lā jù) — lucha de tira y afloja, batalla de ida y vuelta (donde ningún lado logra avance decisivo); proceso prolongado de ida y vuelta (negociaciones, luchas)

Definición

Un 离合词 (verbo separable): 拉锯 significa literalmente 'serrar', pero en sentido figurado describe una lucha prolongada de ida y vuelta o una batalla de toma y daca donde ningún lado gana de forma decisiva. Se insertan otros elementos (p. ej. 拉了…锯, 拉过锯) para aspecto o duración.

verbo
lucha de tira y aflojabatalla de ida y vuelta (donde ningún lado logra avance decisivo)proceso prolongado de ida y vuelta (negociaciones, luchas)

Ejemplos

  • 拉锯。
    Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.
    El partido entre los dos equipos entró en una batalla de toma y daca.
  • 。
    Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.
    Esta negociación ha estado yendo y viniendo durante mucho tiempo.
  • 拉锯。
    Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.
    El enemigo y nuestro bando estuvieron enfrascados en una batalla de toma y daca allí durante meses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉lātirar
锯jùsierra

Mover una sierra hacia adelante y atrás da la sensación de una lucha indecisa donde ninguna parte gana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋸; 锯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū鋸jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋸 combina 金 (metal) con 居 como componente fonético. La versión simplificada 锯 es una forma abreviada de 鋸.

Abrir 锯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.