拉锯 (lā jù) — lucha de tira y afloja, batalla de ida y vuelta (donde ningún lado logra avance decisivo); proceso prolongado de ida y vuelta (negociaciones, luchas)
Definition
Un 离合词 (verbo separable): 拉锯 significa literalmente 'serrar', pero en sentido figurado describe una lucha prolongada de ida y vuelta o una batalla de toma y daca donde ningún lado gana de forma decisiva. Se insertan otros elementos (p. ej. 拉了…锯, 拉过锯) para aspecto o duración.
verb
lucha de tira y aflojabatalla de ida y vuelta (donde ningún lado logra avance decisivo)proceso prolongado de ida y vuelta (negociaciones, luchas)
Examples
- 拉锯。Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.El partido entre los dos equipos entró en una batalla de toma y daca.
- 。Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.Esta negociación ha estado yendo y viniendo durante mucho tiempo.
- 拉锯。Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.El enemigo y nuestro bando estuvieron enfrascados en una batalla de toma y daca allí durante meses.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.