拍戏 (pāi xì) — rodar una película; filmar una escena

Definición

Palabra separable (离合词) que significa 'filmar/rodar una escena o película'. Se inserta 了, 过, o palabras de tiempo/lugar entre 拍 y 戏 (拍了三天戏, 在户外拍戏).

verbo
rodar una películafilmar una escena

Ejemplos

  • 拍戏，。
    Tā zuì jìn zhèng zài pāi xì, měi tiān dōu hěn máng.
    Actualmente está filmando una película, así que está muy ocupado todos los días.
  • 。
    Zhè wèi dǎo yǎn míng nián yào pāi yí bù gǔ zhuāng xì.
    Este director va a rodar una película de época el año que viene.
  • ，。
    Yǎn yuán men zài hù wài pāi le sān tiān xì, hěn xīn kǔ.
    Los actores filmaron al aire libre durante tres días — fue muy duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拍pāifilmar
戏xìobra de teatro

拍 significa filmar, y se combina con 戏, que quiere decir obra de teatro, para describir grabar una escena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.