TongTong
Iniciar sesión

拍摄 (pāi shè) — tomar (una foto); filmar (una película o video)

Definición

拍摄 cubre tanto fotos como películas/video en una sola palabra, más formal y amplio que 拍照 (solo fotos) o 照相 (solo fotos). Más cercano a 摄影 pero también se usa comúnmente para trabajo de video.

verbo
tomar (una foto)filmar (una película o video)

Ejemplos

  • 拍摄。
    Wǒ men dǎ suàn zài gōng yuán lǐ pāi shè yì zǔ zhào piàn.
    Planeamos tomar un conjunto de fotos en el parque.
  • 拍摄。
    Dǎo yǎn zhèng zài gōng zuò shì lǐ pāi shè xīn diàn yǐng.
    El director está filmando una nueva película en el estudio.
  • 拍摄。
    Tā yòng shǒu jī pāi shè le yí duàn yǒu qù de shì pín.
    Grabó un video interesante con su teléfono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拍pāitomar fotos
摄shècapturar

拍 y 摄 ambos significan capturar imágenes; juntos forman el verbo ‘tomar fotos’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攝; 摄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攝 une 扌 (mano) con 聶 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 摄 es una abreviatura posterior.

Abrir 摄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cine y teatroFotografía y diseño2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.