拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (modismo) estropear las cosas por exceso de entusiasmo; intentar ayudar a algo a crecer tirando de él hacia arriba — una metáfora de ser demasiado entusiasta y causar daño

Definición

Un chengyu (modismo) de un granjero que arrancó sus plántulas para que crecieran más rápido — y las mató. Significa actuar con demasiada impaciencia y arruinar las cosas; lo opuesto a dejar que la naturaleza siga su curso.

modismo
estropear las cosas por exceso de entusiasmointentar ayudar a algo a crecer tirando de él hacia arriba — una metáfora de ser demasiado entusiasta y causar daño

Ejemplos

  • 拔苗助长，。
    Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.
    Al educar a los niños, no puedes arruinar las cosas por exceso de entusiasmo; necesitas tener paciencia.
  • 拔苗助长。
    Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.
    Su enfoque es simplemente arruinar las cosas por exceso de entusiasmo.
  • ，拔苗助长。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.
    Aprender un idioma debe hacerse paso a paso; evita arruinar las cosas por exceso de entusiasmo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拔苗tirar de plántulas
拔bátirar苗miáoplántula
动宾Verbo + objeto
助长ayudar a crecer
助zhùayudar长chángcrecer
补充Verbo + complemento

“拔” significa tirar + “苗” significa plántula + “助” significa ayudar + “长” significa crecer; describe ayudar al crecimiento tirando de las plántulas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Está formado por 艸 (hierba) y 田 (campo), mostrando plantas en un campo, lo que coincide con el significado de plántula o brote joven.

Abrir 苗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.