拘礼 (jū lǐ) — ser ceremonioso, ser demasiado formal o puntilloso

Definición

Un verbo que significa 'ser ceremonioso' o 'ser demasiado formal con los demás' — tiene un tono negativo, sugiriendo que la formalidad es innecesaria. Aparece a menudo en el patrón 别拘礼 ('no seas tan formal').

verbo
ser ceremonioso, ser demasiado formal o puntilloso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，拘礼。
    Dà jiā dōu shì péng you, bú bì jū lǐ.
    Todos somos amigos, no hace falta ser ceremonioso.
  • ，。
    Lái wǒ jiā jiù bié jū shén me lǐ le, suí biàn zuò.
    Cuando vengas a mi casa, no seas ceremonioso — siéntate donde sea.
  • 拘礼，。
    Tā zhè ge rén tài jū lǐ, gēn shuí shuō huà dōu kè kè qì qì de.
    Él es demasiado formal; es cortés con todos con los que habla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拘jūrestringir
礼lǐetiqueta

拘 (restringir) y 礼 (etiqueta) describen actuar con excesiva formalidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.